Le binocle, Services linguistiques